함께 본 영화표를 태우고
hamkke bon yeonghwapyoreul
taeugo
니가 사준 곰 인형을 패도
niga sajun gom inhyeongeul
paedo
엉엉 울어 봐도 후련하지 못해
eongeong ureo bwado
huryeonhaji motae
함께 산 핸드폰을 버리고
hamkke san haendeuponeul
beorigo
니가 사준 백일반질 빼도
niga sajun baegilbanjil
ppaedo
준건 다 버려도 널 잊지를 못해
jungeon da beoryeodo neol
itjireul motae
아무런 생각도 나지 않고
amureon saenggakdo naji anko
아무도 만나고 싶지 않아
amudo mannago sipji anha
사랑이 이런 건지 몰랐어요
sarangi ireon geonji
mollasseoyo
아무런 얘기도 하기 싫고
amureon yaegido hagi sirko
아무런 전화도 받기 싫어
amureon jeonhwado batgi
sirheo
이렇게 힘든 건지 몰랐어요 난
ireoke himdeun geonji
mollasseoyo nan
백년을 사랑한 게 아닌데
baengnyeoneul saranghan ge
aninde
백일을 겨우 넘긴 너인데
baegireul gyeou neomgin
neoinde
숟가락만 들어도 자꾸 니 생각에 눈물이 나
sutgarangman deureodo jakku
ni saenggage nunmuri na
세수하다 모르게 자꾸 니 생각에 눈물이 나
sesuhada moreuge jakku ni
saenggage nunmuri na
자꾸 니 생각이 나 울고 울어도 눈물이 나
jakku ni saenggagi na ulgo
ureodo nunmuri na
새빨간 하트를 지우고
saeppalgan hateureul jiugo
저장된 일번을 지워도
jeojangdoen ilbeoneul jiwodo
다른 번호로 바꿔 봐도
dareun beonhoro bakkwo bwado
안돼 안돼 안된단 말야
andwae andwae andoendan
mallya
모아 논 사진을 치우고
moa non sajineul chiugo
니가 준 편질 찢어 봐도
niga jun pyeonjil jjijeo
bwado
할 수 있는 건 다 해봐도
hal su inneun geon da
haebwado
안돼 안돼 안된단 말야 너
andwae andwae andoendan
mallya neo
친구도 만나보고 남자도 만날게
chingudo mannabogo namjado
mannalge
밥도 잘 먹어보고 술도 좀 마실게
bapdo jal meogeobogo suldo
jom masilge
근데 또 웃긴 게 해볼 건 다 했는데
geunde tto utgin ge haebol
geon da haenneunde
널 잊는 게 그것만 안돼
neol itneun ge geugeotman
andwae
아무런 생각도 나지 않고
amureon saenggakdo naji anko
아무도 만나고 싶지 않아
amudo mannago sipji anha
사랑이 이런 건지 몰랐어요
sarangi ireon geonji
mollasseoyo
아무런 얘기도 하기 싫고
amureon yaegido hagi sirko
아무런 전화도 받기 싫어
amureon jeonhwado batgi
sirheo
이렇게 힘든 건지 몰랐어요
ireoke himdeun geonji
mollasseoyo
힘든 건지 몰랐어요 난
himdeun geonji mollasseoyo
nan
새빨간 하트를 지우고
saeppalgan hateureul jiugo
저장된 일번을 지워도
jeojangdoen ilbeoneul jiwodo
다른 번호로 바꿔 봐도
dareun beonhoro bakkwo bwado
안돼 안돼 안된단 말야
andwae andwae andoendan
mallya
모아 논 사진을 치우고
moa non sajineul chiugo
니가 준 편질 찢어 봐도
niga jun pyeonjil jjijeo
bwado
할 수 있는 건 다 해봐도
hal su inneun geon da
haebwado
안돼 안돼 안된단 말야 너
andwae andwae andoendan
mallya neo
친구도 만나보고 남자도 만날게
chingudo mannabogo namjado
mannalge
밥도 잘 먹어보고 술도 좀 마실게
bapdo jal meogeobogo suldo
jom masilge
근데 또 웃긴 게 해볼 건 다 했는데
geunde tto utgin ge haebol
geon da haenneunde
널 잊는 게..그것만 안돼..
neol itneun ge..geugeotman
andwae..
함께 본 영화표를 태우고
hamkke bon yeonghwapyoreul
taeugo
니가 사준 곰 인형을 패도
niga sajun gom inhyeongeul
paedo
엉엉 울어 봐도 후련하지 못해 난
eongeong ureo bwado
huryeonhaji motae nan
English Translation
Lyn:
I burn up the
ticket stubs from movies we watched together
I beat up the
teddy bear that you bought for me
I cry really
hard but still, I don't feel relieved
I throw away the
cell phone we bought together
I take off the 100
day ring you bought for me
I throw away
everything you give me but still, I can't forget you
I don't think of
anything
And I don't want
to meet anyone
I didn't know
this is what love is
I don't want to
say anything
I don't want to
pick up any phone calls
I didn't know
it'll be this hard
Hae Geum:
It's not like we
loved for a hundred years
We barely lasted
over 100 days
But even when I
lift a spoon, I think of you and tears come
When I'm washing
my face, I think of you and tears come
I keep thinking
of you - I cry and I cry but still, tears come
Lyn:
I erase the red
heart,
I erase your
number from the number one spot on the phone
I change it to a
different number but it doesn't work
I clean up the
gathered up pictures
I rip up the
letters you wrote me
I try everything
that I can but it doesn't work
Hae Geum:
I'm going to
meet my friends and other guys too
I'm going to eat
well and drink too
But it's funny
because I tried everything
But the only
thing that doesn't work is forgetting you
I don't think of
anything
And I don't want
to meet anyone
I didn't know
this is what love is
I don't want to
say anything
I don't want to
pick up any phone calls
I didn't know
it'll be this hard
I didn't know
it'll be this hard
I erase the red
heart,
I erase your
number from the number one spot on the phone
I change it to a
different number but it doesn't work
I clean up the
gathered up pictures
I rip up the
letters you wrote me
I try everything
that I can but it doesn't work
Hae Geum:
I'm going to
meet my friends and other guys too
I'm going to eat
well and drink too
But it's funny
because I tried everything
But the only
thing that doesn't work is forgetting you
Lyn:
I burn up the
ticket stubs from movies we watched together
I beat up the
teddy bear that you bought for me
I cry really
hard but still, I don't feel relieved
